第10回 “日常会話から”

The more, the merrier

パーティーなんかで、人は多ければ多いほど楽しいという意味の慣用句です。実際はもっと皮肉っぽいところで使ったりします。

 

“Oh, no, John showed up to my Party, I did not invite him.”

“Why not, the more , the merrier”

呼んでない奴がパーティーに来ちゃったよ、いいじゃない、The more, the merrierだから、というふうに自虐的に、また皮肉として使われることの方が、個人的な印象ですが多いような気がします。

 
 

Be Old hand at ―

―のベテランである、という意味です。

 

He is an old hand at repairing the house.

彼は家の修理にかけては熟練している。

また、Old hand だけ使われて熟練者、ベテランという意味になります。

(例)with 25 years on the job, Vinnie was the old hand everyone went to with their problems

 
 

Let someone down

誰かを失望させる、という意味です。

 

(例)The team didn’t want to let down the coach.

ティームは監督を失望させたくなかった。

ところで、Let someone down easyとなると意味が日本人にはわかりにくくなります。

これは、相手ががっかりしないように、悪い事を配慮を持って言うという意味です。

Let someone down gently とも言います。

(例)The teacher knew that Paul would have to repeat the course and that there was no way to let him down easy.

 
 

Robbing Peter to pay Paul

無理な遣り繰りをする、という意味です。

相当古くから使われている言い回しで、元々はCrucify Peter to Save Paul (パウロを救うためにペテロを十字架にかける)という言い回しから来ているという説もあります。パウロもペテロも初代教会では重要な人物で、一方を助けるために他方を犠牲にするのは意味がない、というわけです。

 

(例)Jacob: I think I’m going to apply for another credit card so I can pay off some of my bills.
   David: Robbing Peter to pay Paul, eh?! Just be careful not to get into debt.

 
 

Stick to someone’s rib

腹持ちがいい、という意味です。

これも古くから使われる言い方です。満腹感が長い時間持続する事を言います。

 

(例)Toast and eggs don’t stick to my ribs, so I always get hungry again before lunch.

 
 

Big Time

最高の水準、一流、トップクラスのという意味です。Timeには時間という意味はなくスケール、水準、レベルとか段階などの意味です。特に芸能界での場合によく使われます。

 

(例)I’ve finally reached the big time!

(例)This is one of your real big-time stars.

また、big timeは楽しい時間、最高の時間という意味でも使います。

(例)The children came home exhausted but happy; they really had a big time at the circus.

 
 

One-horse Town

ど田舎、つまらない田舎町という意味です。

町に馬一頭しかいないほど田舎という意味で、必ずしも小さい町という訳でもなく、規模に関係なく退屈でつまらない町を指します。

 

(例)I can’t wait to graduate high school and get out of this boring,one-horse town!

 
 

Be eating someone

不機嫌にさせている、という意味です。

この場合eatとは心、感情や機嫌を食べる、蝕む、損なうの意味です。

 

(例)What’s eating Fred? He’s in a rotten humor.

 
 

著者プロフィール

小林 恵一(こばやし・けいいち)
1980東京大学文学部西洋史学科卒業、1988年神戸大学医学部卒業。1990年~1993年南カリフォルニア大学ハンティントン記念病院内科レジデント、ハワイ大学内科レジデント。東京八王子東京天使病院内科部長、御代田中央記念病院副院長を経て、1997年米国ハワイ州ホノルルにて開業。2014年より財団評議員。

ジャナメフ